哈里斯副總統在虛擬領導人氣候峰會開幕式上的講話
各位閣下、尊敬的領導人和來自世界各地的尊敬的同事：歡迎參加這一具有歷史意義的氣候領導人峰會。
我要感謝您來到這裡並感謝您的領導。我和你們中的一些人談過氣候危機。我們已經談到了水資源的稀缺性，我們已經談到了建立復原力的必要性，我們已經談到了投資於清潔技術的重要性。
當然，我們來自不同的地方，但我們有著共同的關切和共同的威脅。在美國，襲擊我們墨西哥灣沿岸的風暴每年都更糟。我家鄉加利福尼亞州的野火愈演愈烈。而且，當然，沒有任何國家或地區能倖免——無論是西歐，熱浪使人們很難呆在室內，同時冒著健康風險；或太平洋島嶼，那里海平面上升威脅到終生居民的土地和家園；或者在中美洲，去年，兩次主要颶風摧毀了整個社區。
作為一個全球社區，我們必須迅速採取行動，共同應對這場危機。這將需要世界各地的創新和合作。它將需要使用可再生能源和新技術。它將使我們每個國家都有機會建立更健康的社區和更強大的經濟。
在這裡，我們相信應對氣候變化、改善社區和創造就業機會可以同時發生。當然，我們必須認識到正義在我們所做的工作中的重要性。受氣候變化影響最嚴重的社區是同樣受到財富和性別不平等、有毒空氣污染等傷害的社區。這個真理在全世界都適用。
因此，我敦促我們所有人關注這些社區，包括土著社區，並在我們前進的努力中考慮他們的見解和經驗。他們是這場鬥爭中的關鍵領導者。
朋友、我們社區的健康、我們工人的福祉以及我們的經濟實力都取決於我們現在的所作所為。我想不出沒有人比喬·拜登總統更致力於實現我們的集體目標。
總統是美國國會中最早處理氣候變化問題的成員之一。在上任的第一天，他就領導了我們將重新加入《巴黎協定》的事實。總統才剛剛開始，因為我們正在努力應對這場危機，同時在全國范圍內創造清潔能源就業機會。
現在我非常榮幸地介紹美國總統喬·拜登。
拜登總統在虛擬領導人氣候峰會開幕式上的講話
謝謝你，副總統女士。
早上好，我們在世界各地的所有同事——參加本次峰會的世界領導人。我謝謝你。你知道，你在這個問題上的領導作用是對你的國家人民和每個國家的人民，特別是我們準備好迎接這一刻的年輕人的聲明。迎接這一刻不僅僅是為了保護我們的星球；這也是為了為我們所有人提供更美好的未來。
這就是為什麼當人們談論氣候時，我會想到工作。在我們的氣候響應中，有一個創造就業機會和經濟機會的非凡引擎，隨時可以被激發。這就是為什麼我提議對美國基礎設施和美國創新進行巨額投資，以利用氣候變化給我們的工人和社區帶來的經濟機會，尤其是那些經常被遺漏和被拋在後面的人。
我想建立——我想建立一個關鍵的基礎設施來生產和部署清潔技術——包括我們今天可以利用的和我們明天將發明的。
我與專家進行了交談，我看到了更繁榮、更公平的未來的潛力。 跡像是明確無誤的。科學是不可否認的。但不作為的代價是——不斷增加。
美國沒有等待。我們決心採取行動——不僅是——我們的聯邦政府，還有我們全國各地的城市和州；小企業、大企業、大公司；各個領域的美國工人。
我看到了創造數百萬高薪的中產階級工會工作的機會。
我看到線路工人鋪設了數千英里的輸電線路，以建立一個乾淨、現代、有彈性的電網。
我看到工人為數十萬個需要清理的廢棄油氣井和需要回收的廢棄煤礦加蓋，阻止甲烷洩漏並保護我們社區的健康。
我看到汽車工人製造下一代電動汽車，電工在全國范圍內為高速公路沿線的 500,000 個充電站安裝。
我看到了引擎——工程師和建築工人建造新的碳捕獲和綠色氫工廠，以打造更清潔的鋼鐵和水泥，並生產清潔能源。
我看到農民部署尖端工具，使我們中心地帶的土壤成為碳創新的下一個前沿。
通過維持這些投資並讓這些人工作，美國開始走上將溫室氣體減少一半的道路——到本十年結束時減少一半。這就是我們作為一個國家前進的方向，如果我們採取行動，為整個地球建立一個不僅更繁榮，而且更健康、更公平和更清潔的經濟，這就是我們所能做的。
您知道，這些步驟將在 2050 年之前使美國走上淨零排放經濟的道路。但事實是，美國的排放量不到世界排放量的 15%。沒有哪個國家可以靠我們自己解決這場危機，我知道你們都完全理解。我們所有人，我們所有人——尤其是我們這些代表世界最大經濟體的人——我們必須站出來。
您知道，那些確實採取行動並對其人員和清潔能源未來進行大膽投資的人將贏得明天的好工作，並使他們的經濟更具彈性和競爭力。
所以讓我們跑那場比賽吧；贏得更多——贏得比現在更可持續的未來；克服我們時代的生存危機。我們知道這有多重要，因為科學家告訴我們，這是決定性的十年。這是我們必須做出決定以避免氣候危機最嚴重後果的十年。我們必須努力保持地球的溫度，並保持在 1.5 攝氏度。
您知道，超過 1.5 度的世界意味著更頻繁和更劇烈的火災、洪水、乾旱、熱浪和颶風席捲社區，奪走生命和生計，對我們的公共健康造成越來越嚴重的影響。
這是不可否認和不可否認的——你知道，加速的想法和如果我們不移動就會出現的現實。我們不能讓自己屈服於那個未來。我們必須採取行動，我們所有人。
此次峰會是我們將一起旅行的第一步——上帝保佑，我們所有人——今年 11 月前往並途經格拉斯哥和聯合國氣候大會——氣候變化大會——會議，你知道，以建立我們的世界在通往安全、繁榮和可持續未來的道路上。世界各地社區的健康取決於它。我們工人的福祉取決於它。我們經濟的實力取決於它。
現在採取果斷行動來創造未來產業的國家將是那些從即將到來的清潔能源繁榮中獲得經濟利益的國家。
你知道，我們在這次峰會上討論我們每個人、每個國家如何設定更高的氣候雄心，從而創造高薪工作、推進創新技術並幫助脆弱國家適應氣候影響。
我們必須搬家。我們必須迅速採取行動應對這些挑戰。從現在到格拉斯哥，我們國家所採取的步驟將為成功保護世界各地的生計並將全球變暖保持在 1.5 攝氏度以內奠定基礎。為了做到這一點，我們現在必須走上正軌。
如果我們這樣做，我們會從字面上和比喻上更輕鬆地呼吸；我們將為數百萬美國人在家中創造良好的就業機會；並為未來的增長奠定堅實的基礎。而且——而且——這也可以是你的目標。這是道德上的命令，經濟上的命令，危險的時刻，但也是非凡可能性的時刻。
時間很短，但我相信我們可以做到。我相信我們會做到這一點。
感謝您參加峰會。感謝您建立的社區——以及您做出的承諾，感謝您來自的社區。上帝保佑你們。
我期待著我們今天及以後能夠共同取得的進展。我們真的別無選擇。我們必須完成這件事。